capaz de tudo

capable de tout.

[t‘udu] pron tout. capaz de tudo capable de tout. é tudo ou nada c’est tout ou rien. tudo o que é bom termina bem tout est bien qui finit bien.

* * *

[`tudu]

Pronome de dois números tout

estar por tudo être prêt à tout

antes de tudo avant tout

apesar de tudo malgré tout

por tudo e por nada pour un oui ou pour un non

dar tudo por tudo donner le tout pour le tout

* * *

1 (coisas, seres) tout

tout ce qui existe

2 (coisas) tout

je ne sais pas si nous avons tout pris

elle a tout organisé

le travail, ce n'est pas tout

il sait tout

3 (qualidades) tout

il a tout ce qu'il faut pour vaincre

4 coloquial tout le monde

il est tard, tout le monde est au lit

◆ acima de tudo

par-dessus tout

◆ arriscar tudo por tudo

risquer le tout pour le tout

◆ dar tudo por tudo

risquer le tout pour le tout

◆ ou tudo ou nada

c'est tout ou rien

◆ por tudo e por nada

pour un rien

◆ querer tudo e mais alguma coisa

vouloir le beurre et l'argent du beurre

◆ tudo bem

c'est bien; ça va

◆ tudo a postos

tout est prêt

[kap‘as] adj capable, habile, apte.

* * *

[ka`paʃ]

Adjetivo

capable

ser capaz de fazer algo être capable de faire quelque chose

é capaz de chover il se peut qu'il pleuve

sou capaz de não sair hoje aujourd'hui, il se peut que je ne sorte pas

* * *

1 ( competente) capable

2 ( apto) capable (de, de)

3 ( que dá prova de) capable (de, de)

elle est capable de tout

Adjectif capaz

être capable de faire quelque chose ser capaz de fazer algo

* * *

capable kapabl]

1 ( dotado da capacidade de) capaz

ele é capaz de tudo

ele é capaz de conseguir

2 ( apto) capaz

competente

um homem muito competente

se juger

elle se juge capable de tout

il se juge le meilleur

se juger capable de

* * *

[in] n ins pessoas ou partido no poder. • adj interno. • adv dentro, não fora. • prep em, dentro, durante, por, de, a, para. she has it in her / ela é capaz de tudo. there is nothing in it / não há nada nisto. I found a friend in him / encontrei nele um amigo. he is in it / ele está envolvido nisto. am I to be in on this? / coll estarei nesta marmita?, terei meu quinhão disto? 1 (indicando o lugar) in town na cidade. in America na América. in the country no campo, no país. in camera Jur em sessão secreta. 2 (indicando o tempo) in spring na primavera. in October em outubro. in the afternoon à tarde. in 1954 no ano de 1954. in a fortnight dentro de duas semanas. in life durante a vida. in his sleep durante o seu sono. 3 (indicando o estado) in adversity na miséria. in debt endividado. in hopes na esperança. in pieces em pedaços. in good humour de bom humor. in trouble em apuros. 4 (indicando traje ou aspecto) in black de preto. in arms em armas. in uniform de uniforme, fardado. in silk com vestido de seda. 5 (indicando estado atmosférico) in (the) rain na chuva. in bad weather com tempo ruim. 6 (indicando tamanho ou número) in size em tamanho. ten in number em número de dez. six feet in length seis pés de comprimento. 7 (indicando o modo) in pairs em pares. in any case em qualquer caso. in itself por si mesmo. in turn em ordem seguida. in writing por escrito. in a few words em poucas palavras. in Portuguese em português. 8 (indicando finalidade e causa) in her defence em sua defesa. in his honour em sua honra. in reply to em resposta a. blind in one eye cego de um olho. one in ten um em dez. a penny in a pound um pêni por libra. in here aqui dentro. come in! entre! do you go in for tennis? você joga tênis? he is in for it pegaram-no como Judas, ele pagará o pato. I’m all in Amer coll estou liquidado, cansado. in absentia na ausência, apesar de ausente. in a funk sl deprimido, nervoso, amedrontado. in a hole coll no buraco, com dificuldades. in a huff sl bravo, petulante. in a jam coll em uma enrascada. in a lather coll bravo, nervoso. in a pinch coll se necessário. in as much as, in so far as visto que, porquanto, tanto quanto. in a sweat coll irritado, tenso. in business em operação. in cash coll provido de dinheiro. in clover coll numa boa. in company training treinamento na empresa. in Dutch coll numa enrascada. in harness coll trabalhando ativamente. in high gear coll em uma fase de grande atividade. in hock coll pendurado, empenhado. in hot water coll numa enrascada. in itself em si mesmo, intrinsicamente. in sync coll em harmonia. in that visto que, desde que. in the bag coll arruinado, destruído. in the bucks coll com muito dinheiro. in the buff coll pelado, nu. in the cards coll nas cartas, certo de acontecer. in the dog house coll na pior. in the flesh coll pessoalmente. in the hay coll na cama. in the know coll bem informado. in the tub coll arruinado. in the wrong coll errado. in with you! venha para dentro! summer is in o verão chegou. the in-patient o paciente interno, internado. the ins os que governam, ministros. the ins and outs a) os partidos situacionista e oposicionista. b) os detalhes. he knows the ins and outs / ele conhece todos os detalhes. c) as vantagens e as desvantagens. to be in a) estar em casa. b) ter chegado (o trem, o ônibus). c) estar no poder. to get in entrar, penetrar. to go in entrar. to keep in deixar de castigo (escola). to keep one’s hand in something manter-se metido num negócio.

Adjectif ( familier)

c'est fichu (raté) danou-se

(cassé, abîmé) está estragado

être bien fichu ser bem feito

être mal fichu estar adoentado

* * *

fichu fiʃy]

1 coloquial desagradável

detestável

tempo de cão!

um sítio horrível

2 coloquial perdido

condenado

está tudo perdido

3 coloquial (bom ou mau) aspecto

andar sempre bem vestido

4 coloquial capaz

ser capaz de

(senhora) lenço

◆ coloquial mal fichu

adoentado

Nom masculin poder masculino

le pouvoir o poder

les pouvoirs publics os poderes públicos

Verbe transitif poder

pouvoir faire quelque chose poder fazer algo

pourriez-vous …? podia …?

je fais ce que je peux faço o que posso

tu aurais pu faire ça avant! você podia ter feito isso antes!

je n'en peux plus (je suis fatigué) já não estou agüentando mais

(j'ai trop mangé) não consigo comer mais

je n'y peux rien não posso fazer nada

attention, tu pourrais te blesser tenha cuidado, você pode se magoar

se pouvoir

Verbe pronominal il se peut que … é possível que …

ça se pourrait (bien) é bem possível (que sim)

* * *

pouvoir puvwaʀ]

1 ( capacidade) poder

ter o poder de

não está no meu poder

2 ( faculdade) poder

o poder da mente

3 ( autoridade) poder

ter muito poder

não ter poder sobre; não ter influência sobre

4 POLÍTICA poder

exercer o poder

tomar o poder

5 CIÊNCIAS, MECÂNICA poder

poder absorvente

6 DIREITO mandato; procuração f.

1 (possibilidade) poder

ela pode pagar

eles não podem vir

não se pode ter tudo

2 ( conseguir) poder

ser capaz

não consigo telefonar

3 (probabilidade) poder

pode ser que precises disso

4 (permissão) poder

podes pegar nele se quiseres

5 (sugestão) poder

poderias vir buscá-la

6 (pergunta) poder

posso entrar?

posso ajudá-lo?

mas o que é que ele anda a fazer?

7 ( aguentar) poder

ela não pode comigo

8 [na 3.^a pes. do sing.] poder

pode chover

◆ pouvoir de concentration

poder de concentração

◆ pouvoir de décision

poder de decisão

◆ POLÍTICA pouvoir central

poder central

◆ DIREITO le pouvoir exécutif

o poder executivo

◆ DIREITO le pouvoir judiciaire

o poder judicial

◆ DIREITO le pouvoir législatif

o poder legislativo

◆ il peut se faire que

é possível que

◆ il se peut que

é possível que, pode acontecer que

◆ ne pouvoir qu'y faire

não poder fazer nada

◆ n'en pouvoir plus

não poder mais; não suportar mais; estar arrasado

◆ on ne peut plus

o mais que é possível

◆ sauve qui peut

salve-se quem puder

ser possível

é possível; talvez

pode ser que eles venham

Verbe transitif (clé, manivelle) virar

(sauce, soupe, salade) mexer

(tête, regard, page) virar

(film) filmar

Verbe intransitif (manège, roue) girar

(route) virar

(moteur, machine) estar em andamento

(lait) azedar

(acteur) entrar

tournez à gauche/droite vire à esquerda/direita

tourner autour de andar em volta de

avoir la tête qui tourne estar com a cabeça rodando

mal tourner (affaire) acabar mal

se tourner

Verbe pronominal virar-se

se tourner vers (dans l'espace) virar-se para

( figuré) (activité) dedicar-se a

* * *

tourner tuʀne]

1 ( andar à roda) rodar; virar

a Terra gira em torno do sol

2 (cabeça, páginas) voltar; virar

3 (olhar, atenção) voltar ( vers, para); dirigir ( vers, para)

4 funcionar; trabalhar

o motor do meu carro deixou de funcionar

5 (obstáculo, lei) contornar

é necessário contornar as dificuldades

6 CINEMA rodar; filmar

7 CULINÁRIA mexer

mexer a salada

8 ( cirandar) andar à volta

ela anda à volta do chocolate mas não o come

9 ( transformar) mudar; tornar

eu tenho um amigo que é capaz de tornar tudo cómico

10 (vento, automóvel) mudar de direcção; virar

11 (álcool) atordoar; aturdir

bebi demais, estou atordoada

12 (leite, maionese) azedar

13 figurado (sorte, acontecimentos) mudar

1 (sobre si próprio) voltar-se

vira-te!

2 ( encaminhar-se) virar-se

a minha prima voltou-se para a religião

* * *

[bi:] v aux (ps was, pl were, pp been). 1 ser, existir, viver, ser realidade. it is mine, his / é meu, seu. it is my father’s / pertence a meu pai. she is everything to me / ela é tudo para mim. 2 ter lugar, acontecer, realizar-se. when is it to be? / quando será? 3 permanecer, ficar, continuar. 4 igualar, representar, significar. 5 estar, encontrar-se. to be at work / estar no trabalho. to be busy / estar ocupado. to be careful / ser cuidadoso. to be in a hurry / estar com pressa. he is at the advanced group / ele é do grupo dos adiantados. 6 visitar. • interj be! seja! am I to understand that...? significa isto que...? as it is de qualquer maneira. as it were por assim dizer. be that as it may seja como for. five years were to pass cinco anos teriam de passar. here you are coll aqui está. he was a long time about it ele levou muito tempo para isto. he was to have written ele devia ter escrito. how are we to go on? como vamos continuar?, que será de nós? how are you? como vai? how is this? o que significa isto? how long have you been in England? quanto tempo faz que está na Inglaterra? how much is this dress? quanto custa este vestido? how was it that he did not come? por que ele não veio? I am for leaving sou de opinião que devemos partir. if I were to do it se eu o fizesse. I must be off tenho de ir. in a moment the dog was upon him em um instante o cachorro estava em cima dele. it is above me isto foge à minha alçada. it is for him to excuse himself ele é quem deve pedir desculpas. it is for you to decide a decisão cabe a você. it’s up to you isso é com você. it will be for him to say ele terá de decidir. I was rewarded fui recompensado. let me be! deixe-me em paz! Mrs. Jones that is to be a futura senhora Jones. she lived to be 90 ela viveu 90 anos. that is to say quer dizer. that’s him all over isto é típico dele. the book is being printed/ is printing o livro está sendo impresso. the house is to let a casa está para alugar. the might-have-beens as oportunidades perdidas. there you are! aí está! to be able ser capaz, poder. to be in a) estar em casa. b) estar no poder. to be like parecer-se com. to be long demorar-se. to be of no use ser imprestável. to be out a) não estar em casa. b) estar errado. to be out of one’s mind estar fora de si. to be over acabar. to be short (of something) não ter o suficiente, estar faltando. to be up estar no fim. to be worthwhile valer a pena. we must take things as they are temos de aceitar as coisas como são. we shall be examined tomorrow teremos exame amanhã. what are you about? o que você quer fazer? what is he to be? o que ele será? what is, is good o que é, é bom. what is it? o que houve?, o que há com você? what was he to do? o que ele havia de fazer? when it was time quando a hora havia chegado. you are not to do that você não deve fazer isto. you have been (and gone) and done it coll você o fez realmente. you were not late, were you? você não chegou atrasado, não é? you were not to open the door não era para você abrir a porta.